www.doramasgratis.com ... "Heirs"
Episodio 11.
¿Puedes quedarte aquí solo?
Desearía que un precioso fantasma saliera.
Volveré.
¿Kim Tan?
Sí, eso es más propio de ti.
No te precipites.
Todavía no has visto nada de mí.
Ahora te lo mostraré.
¿Qué haces?
- Se lo estoy mostrando a Kim Tan. - ¿Qué?
Está justo detrás de ti.
No interrumpas. ¿No ves que la atmosfera es muy buena?
¿No ves que he venido desde Seúl para pararla?
Por favor, ¿podrían detenerse ambos?
Parece que vas en serio con ella.
¿Y qué si es así?
¿Puedes contarle entonces acerca de mis sentimientos?
Díselo a Cha Eun Sang.
Creo que me gusta.
No me cree cuando se lo digo.
Lo creerá si tú se lo dices.
Es triste.
Reacciona.
- ¿Qué estás pensando? - ¡No!
Soy yo la que está entrando en pánico.
Sí, y estoy muy feliz.
Conduje cuatro horas para llegar aquí, ¿y esto es lo que me puedes mostrar?
- Sé que estás enfadado... - ¡No sabes nada!
¿Piensas siquiera en mí?
¿Soy el único loco aquí?
Sé que es duro para ti pero...
espero que Choi Young Do no sea tu ticket para librarte de mí.
¡Me asustaste! ¡Pensé que eras un fantasma!
- ¿Dónde está Tan? - En el maletero.
No estoy seguro de que esté vivo.
No estoy de humor para bromas.
- ¿Qué ocurre? - Esperaré aquí.
Volverá antes del amanecer si quiere volver a Seúl.
Hemos reservado una habitación de hotel. El mismo al que irán ustedes mañana.
Entonces volverá incluso antes.
¿Ha ido a ver a Cha Eun Sang?
No quiero poner a nadie en una situación difícil.
Esto fue más temprano de lo que esperaba.
Sube atrás.
¿Cómo lo supiste?
Supe que reservaste una habitación de hotel. Hablemos allí.
Los chicos pasarán aquí la noche.
¿Puedes dejarnos a solas?
He pagado por la habitación. ¡Él es el invitado aquí!
- ¿No tienes dinero? - Los hoteles son caros.
¿De qué quieres hablar?
¿Has visto a Cha Eun Sang?
Sólo cinco minutos.
No quiero oírlos pelear.
Lo hice, y estoy esperando a que me llame.
¿Te dijo que la abofeteé?
- Le di una bofetada. - ¿Le pegaste?
¿No habló de ello?
¿Quién se cree que es para pensar que puede perdonar a alguien?
- ¿Es eso todo lo que puedes decir? - ¡Reacciona Kim Tan!
Tú y yo intercambiamos anillos frente a tus padres.
Nuestros parientes, abuelos...
e incluso mi padre divorciado estaba presente.
Tú y yo intercambiamos anillos allí.
Que a ti te guste ella no cambiará nada.
- ¿No lo sabes? - ¡Lo sé! Y eso me vuelve loco.
Idiota.
Y seré un idiota mayor de ahora en adelante.
Así que simplemente...
¡Lo vi! ¡Young Do la abrazó!
Cha Eun Sang, esa zorra. Alguien debería decirle que desaparezca.
¿Quién es ella exactamente?
Creí que tenía algo con Tan.
Coquetea en todas partes.
Sólo espera a que encuentre algo contra ella, voy a enterrarla.
- Lo espero con ansias. - ¡Odio a la nueva rica!
- Nunca me ha gustado. - A mí tampoco.
No las escuches y no sufras.
Y sal de mi camino.
¿Qué haces?
Venganza... por ti.
- Simplemente no te entiendo. - Yo tampoco.
Estaré en problemas si se enteran.
No te preocupes.
Será más fácil de explicar que el hecho de que vivas en casa de Tan.
Es cierto que Myung Soo te vio allí. Estoy casi seguro de que vives allí.
Por supuesto, esto es sólo una acusación. Así que no te asustes.
Y no respondas a ninguna pregunta que yo te haga.
¿De qué hablas?
No respondas mis preguntas.
Porque si me das una respuesta, ya no podré preguntar más.
¡Confesaste que estabas en el Grupo de Atención Social!
¡Y ahora tenemos una cosa menos de la que hablar! ¡Estoy muy molesto!
¿Crees que eso es hablar?
¿Hablarías conmigo si fuera sobre otra cosa?
¿Ves?
De todos modos no puedes responder a esa pregunta.
¿Por qué vives en casa de Tan?
Hay unas cinco posibles explicaciones.
¡Uno! Eres hija de la familia.
Dos, eres una nuera.
Tres, ¿una pariente?
Cuatro, una criada interna.
Cinco, uno tutora interna.
Pero ninguna de ellas es posible.
¿Quién eres exactamente?
Entonces responde esta pregunta.
¿De verdad te gusta Kim Tan?
Sí.
Ya veo.
No toques los zapatos.
Si lo haces, haré algo.
[Presidente de la clase]
- Sí - ¿Dónde estás?
Estamos pasando lista antes de dormir. Tienes que volver.
No me apetece dormir ahí.
Eres muy egoísta.
Voy a dormir en el hotel.
Tus padres recibirán una llamada.
¡Eh, Yoon Chan Young!
Vale, déjala quedarse en el hotel. La regañaré luego.
Es un asunto de hombres. No es lo que crees.
¿Soy solo una ama de casa?
¿Se va a publicar mañana un artículo sobre nosotros?
- Es demasiado pronto. - Oh, el artículo.
Pedí al periodista que lo publicara por mí. Le debo una.
¿Cómo puedas hacerlo sin ni siquiera preguntarme?
Las acciones se dispararán cuando el artículo se publique.
Si le no debes nada a nadie, puedes darle un empujón.
¿No crees que podrías haberme dado un empujón?
Pospón la publicación un par de días.
Necesito tiempo para encargarme de algunas acciones.
- ¿Qué está haciendo aquí? - ¿Quién?
¿La Señora Bang?
- ¿Señora? - ¿Qué dices?
¿Qué hay de tus zapatos?
Están mojados. Estábamos pasando el rato en la tienda...
y alguien tiró todos los zapatos en el cubo de agua.
Voy a matarlo.
No van a secar de la noche a la mañana. ¿Qué hago?
Sal. Ponte algo caliente.
¿A dónde vamos?
A un sitio oscuro y que da miedo.
Ven conmigo.
Siéntate aquí.
¿Por qué has hecho esto?
¿Qué piensas?
Siempre estuvieron aquí.
Oh...
- ¿Por qué me llamaste? - ¿Eh?
Llamaste y colgaste.
Antes de que llegara aquí.
Te dije que te pusieras algo caliente.
¿Por qué me llamaste?
- ¿Por qué volviste? - ¿Por qué crees?
Porque te extrañaba.
¿Quieres que durmamos juntos adentro, donde hay calor...
o afuera pasando frío?
Elije entre las dos.
No puedes irte.
Hoy no voy a dejarte ir.
¿Por qué te ríes?
- Estoy feliz. - ¿Qué?
Estoy emocionada.
¿De verdad?
Sí.
No dejes que me vaya. No voy a irme.
Antes estaba enfadado porque...
Te llamé porque...
tenía muchas razones en aquel entonces.
Pero ahora que lo pienso, creo que sólo te extrañaba...
mucho.
¿Se metieron contigo los demás? ¿Mucho?
¿Por qué? ¿Parece que estoy fuera de mis casillas?
Sí.
Estamos muy lejos de casa. Además es tarde.
Estás aquí.
Así que estoy huyendo hacia un sueño.
Sólo una vez más, "Un sueño de una noche de verano"
Siempre he querido hacer algo así.
Es más incómodo de lo que creí.
Eso es porque estás apoyando la cabeza en mí...
lo que tienes que apoyar es tu corazón.
Oh.
Las estrellas son preciosas.
No me pidas que consiga una. No puedo agarrar una estrella para ti.
¿Qué diablos? ¿Ni siquiera puedes hacer eso?
- Chan Young podría por Bo Na. - ¿Cuál?
¿La segunda empezando por la izquierda? ¿La más grande a la derecha?
Esto es como "viernes trece".
Dios, ¿de nuevo?
¿Por qué siempre saltas del melodrama al horror?
¿Por qué te gustan tanto las películas de miedo?
Son trágicas. Cuando veo episodios trágicos...
las cosas malas de mi vida parecen más fáciles.
¿Yo soy una de las cosas malas?
Me voy a dormir. Estoy cansada.
Aunque haya momentos...
que el camino parezca lejano...
estaré a tu lado para siempre.
Aunque el cruel viento vuelva a soplar, nosotros dos...
superaremos juntos los malos momentos.
Dios, no puedo creerlo.
¿Cómo puedes dormir de verdad?
¡Te lo he dicho! Duermo mucho.
He visto que añadías más troncos. No me extraña que estuviera caliente.
Hice todo el trabajo. ¡Mira lo que le ocurrió a mi preciosa mano!
Mi mano se puso muy áspera. ¿Podemos tomarnos de las manos?
No.
- ¡Mira la mano! - No.
- ¿Por qué me molesté en preguntar? - ¡Eh!
No voy a soltarte. Sigue caminando.
Sabes...
¿recuerdas cuando fuimos a ver el letrero de Hollywood?
Dijiste que parecía cercana, pero realmente estaba muy lejos.
Lo recuerdo, ¿por qué?
Para mí eres así.
- ¿Qué quieres decir? - Parece que estás cerca...
pero realmente estás muy lejos.
Pero si sostengo tu mano, quizás crea que estás muy cerca.
Me preguntaste si eras una de las cosas malas de mi vida.
No, eres una de las cosas buenas.
Eso es suficiente. Ya me he despertado del sueño.
Ahora tengo que vivir mi vida.
Lo siento.
¿Qué tan cerca tengo que estar para que me creas?
No creas que estoy muy lejos cuando ni siquiera lo has intentado.
Cha Eun Sang.
El amor es el momento...
el día, el momento en que te fuiste.
El amor también se fue y yo sigo recordándolo.
Cierra los ojos.
Cierra los oídos.
Siento el amor.
¿De verdad? ¿Kim Tan vino aquí anoche?
Sí, Myung Soo lo vio.
¡Oh dios mío! ¿Es por eso que Rachel durmió fuera anoche?
¿Rachel durmió fuera?
Supongo que de verdad es su prometida.
Me gustan las palabras "dormir fuera".
¡Qué molesto!
Tan es un mujeriego. ¿Cómo pudo dejar a Cha Eun Sang para irse con Rachel?
¿Tienes que hacer eso aquí?
Sin el cuidado apropiado no hay belleza. Sin belleza no hay novio.
Empaquen y estén preparados a las ocho.
Se les asignará una habitación en el hotel a las nueve...
y tenemos de invitado a un sunbaenim de Harvard...
que hablará del Liderazgo Global.
¡Vale! ¡Gracias Chan Young!
¿Dormiste bien?
- ¿De verdad dormiste aquí anoche? - Sí, ¿por qué?
¿Con Kim Tan?
¿Quizás?
¡Kim Tan!
- También estás aquí sunbae. - Sí.
Fue un paseo de pareja.
Es Eun Sang.
Hola.
¿Quieres sentarte?
¿Debería?
Iré por comida.
Me levanté temprano. ¿Dormiste bien?
Sí.
- ¡Sunbaenim! - Hola.
¡Presentadora Lee Bo Na! Es bueno verte.
¿Verdad? ¿Tú también dormiste aquí anoche?
Sí, con Tan.
¿Con Tan?
¿Qué hay de ella entonces?
¿Qué? ¿Dormiste sola anoche?
Pensé que habías dormido con él. Oh dios mío.
Me quedé despierto toda la noche en el pasillo porque Rachel no abría la puerta.
Es muy mala.
Disfruten el desayuno, chicos. Vamos.
Eres un hombre muy ocupado.
Tienes alguien a quien extrañas y alguien con quien quieres dormir.
¿Es ese el estilo americano?
Cometí un error.
¿Quieres levantarte? ¿O debería hacerlo yo?
Me levantaré. No podemos comer juntos ni por una vez.
¿No recuerdas lo que te dije anoche?
Deja de mirarla.
Que nadie salga. ¡Dije que nadie!
Lo siento, me resbalé.
¿Tienes que hacer esto?
¡¿Esto es lo que querías decirme?!
No.
Lo que acabo de hacer es lo que Kim Tan te va a hacer a ti.
Pretenderá que está sosteniendo tu mano, pero con el tiempo la soltará.
Así que déjalo antes que él lo haga.
Abandona y aléjate de él. Te lo digo por tu bien.
Gracias por el consejo.
Pero ya lo sé.
Y otra cosa. Voy a matarte.
- Lo digo en serio. - ¿Lo dices en serio?
¿Puedo morir en tus manos?
Lo siento.
Me resbalé.
Puede ocurrir.
Pero no se siente mal.
Me siento como si hubiera ganado.
Sal.
¿Qué haces?
¿Quieres que Cha Eun Sang se convierta en una amante como alguien que conocemos?
Cállate.
¿Puedes manejarlo?
Te acabo de preguntar.
¿Puedes manejar tu compromiso?
¿Están locos? ¡Déjenlo imbéciles!
Son unos imbéciles que siempre tienen que pelear.
¿Creen que pueden hacer lo que quieran porque tienen buenos padres?
¿Eh?
- ¿Estás bien? ¿Puedes salir? - ¡No tomes su mano! ¡Toma la mía!
¡Kim Tan! Vuelve a tu habitación.
Tu voz suena mucho mejor cuando maldices.
Tú...
Hazlo una vez más.
¡¿No te vas a ir a tu habitación?!
¡¿No te importa ya quién es el sunbae aquí?!
Hace frío. No pesques un resfriado.
¡Eres tan infantil!
Oye, no le hagas caso. Solo pesca un resfriado.
Ustedes no son los únicos que han tenido citas...
sólo los perdedores hacen una gran montaña de ello.
Sólo conduce.
¡Cállate!
¿Quieres caminar a casa?
¡Lee Hyo Shin!
- Siento haber dormido afuera. - Ese no es el problema.
¿No fuiste a la entrevista? ¿Estás loco?
Nunca dije que iría.
Es más sorprendente que el hecho de dormir fuera no sea el problema.
¿Qué acabas de decir?
Debiste haber ido tú si fuiste la solicitante...
pensé que te había dicho que no estoy interesado en la facultad de derecho.
¡¿Por qué haces esto?!
Por fin preguntas por qué lo hago.
¿Qué?
Nunca has preguntado. El por qué no quiero ir a la facultad de derecho.
Por qué adquiría somníferos. Por qué tomé esas pastillas...
¿quieres escuchar la respuesta?
Estoy preparado para contártelo.
Después, tras tu examen.
Vuelve a tu habitación.
Sí, Presidenta. Me gustaría verla.
Oh...
Ya veo lo que ha ocurrido.
Bien, la llamaré mañana.
Tengo asuntos importantes que atender. Adiós.
¿Dónde está? ¡¿Dónde está esa mujer?!
Espera.
Déjame ver esa nota.
¿Qué te trae por aquí de nuevo?
¡Dame eso!
[No la atraparán si tiene suerte. Pero debería haber usado un teléfono prepago.]
[¿Cómo va su proyecto contra la esposa del presidente?]
¿Qué le estás haciendo a mi ahjumma?
- ¡Mi ahjumma tiene derechos humanos! - ¡Dámelo!
¡Habla conmigo! ¡No la tomes con mi ahjumma!
¡Ahjumma, corre!
Voy a hablar contigo también.
¿Hiciste que alguien me siguiera?
¿Estás loca? ¿Fuera de tus cabales?
¿Cómo sabes que era yo? ¿Tienes evidencias?
Entonces deberías haber usado un teléfono de pre-pago.
¡Zorra loca!
¿Crees que tomaron esas fotos para vendértelas a ti?
¿Cuando yo les pago el doble?
Deberías haberte doblegado. Ahora no hay vuelta atrás.
¡Así que vamos a dejar de perder el tiempo, y sigue adelante con el trabajo!
¿Trabajo?
Todavía no entiendes tu lugar aquí.
Sólo espera. Yo te mostraré lo bajo que te encuentras.
Adelante entonces.
¡Ahjumma!
¿El paquete?
1.000 por página.
¿Tres mil?
Hay muchos libros. ¿Vas a comprar una casa con eso?
Dos mil entonces... Que sean dos mil.
2.000 por página. ¿De acuerdo?
¡Oh dios mío! ¡El padre de Young Do y la madre de Rachel se van a casar!
¿Entonces Rachel y Young Do son hermanos?
Es gracioso. Eso es una familia moderna.
Es una mañana hermosa, hermana.
Parece que estás de buen humor.
¿Sería un cliché para nosotros enamorarnos cuando nos hemos convertido en hermanos?
Esa podría haber sido la mejor forma de cancelar este matrimonio.
No es demasiado tarde, ¿verdad?
Ya es demasiado tarde.
Me gusta alguien.
- ¿Es...? - Prepárate.
Va a ser un día duro.
Llama a tu oppa cuando suceda algo.
¡Vi la noticia! ¡Felicidades!
¡Tus acciones están en auge!
¡Por supuesto! Es la M&A de la RS International y el Hotel Zeus.
- La brecha entre nosotros se amplió. - Felicidades...
Young Do.
Son tan superficiales.
Estaban hablando mal a sus espaldas, pero ahora están adulándolos.
Simplemente están siendo buenos amigos.
No hay amigos en esta escuela.
Sólo hay conexiones.
¿Te sientes mejor? - ¿No quieres que no me sienta mejor?
¿No prefieres que esté destruida?
Se acabará en dos días. No te preocupes.
Deja de preocuparte por eso.
¿Ahora quieres actuar como mi prometido?
Estoy siendo un amigo.
Eres de lo peor.
¡Ni siquiera finges!
Ni siquiera sabes cómo dar rienda suelta a tu ira.
Deja de actuar como si fueras una adulta.
¿Estás celosa? Puedo abrazarte yo.
- ¿Estás bien? - ¿Sobre qué?
Acerca de la noticia. Se trata también de ti.
Espero que estés bien.
Ahora que lo pienso, tú sólo tienes 18 también.
Puedo posponer el matarte.
Cariño...
creo que me estoy enamorando.
¿Qué está ocurriendo?
No hay duda de que eres tú.
Tratando de encontrar las palabras justas...
pero cada palabra que digo es un error.
Oh, si pudiera explicar...
Probando micro, uno, dos, comprobado.
¿Hola Sydney?
¡Un segundo! Escúchame un minuto.
He sido muchas veces incomprendido a causa de mi existencia.
Malentendidos que no se puede cambiar.
Así que doy lo mejor de mí para resolver malentendidos que se pueden resolver.
Primero...
lo que acabas de ver entre Rachel y yo...
es sólo amistad, no nos malinterpretes.
En segundo lugar...
siento no haberte ayudado cuando caíste en la piscina...
no quería ponerte en una posición peor frente al resto. Pero...
si hubiera sabido que me sentiría mal por ello, te habría ayudado a salir.
Y lo más importante...
¿de qué estabas hablando con Choi Young Do?
¿Qué le dijiste para alterarlo así?
¡Deja de alterarlo!
¿Quieres morir?
¡Eh! No salgas. No te mereces hablar.
Ya bloqueé la puerta, no puedes salir.
¿Por qué la puerta abre de esa manera?
- ¿Qué es esto? - La bloqueé.
Así no puedes salir.
No puedo ganar cuando siempre dices las cosas correctas.
No me extraña que estuvieras en el puesto N° 100.
¿Lo viste?
¿Por qué miraste el ranking de mi clase?
¿Qué pasa contigo?
¿Qué hay de ti? Nunca he hablado con el último de la clase. Es genial.
No puedes preguntar, "¿Qué asignatura es la más difícil?"
"¿Cómo puedo ayudarte?"
Quita esto primero.
Nada ha cambiado.
Todo lo que escribí se ha ido.
Habrían sido como joyas.
Sí, eran joyas.
"¡Adiós Lee Bo Na! Te deseo felicidad."
"¡Adiós Rachel! Te deseo felicidad."
No te burles de mi enamoramiento.
¿Qué pasó con la felicidad que les deseaste?
Tienes razón. Pero con el tiempo...
¿Tuviste que venir hasta aquí por tortas de arroz?
Toda Corea vio el tipo de familia en la que vivo en la actualidad.
¿Qué tiene eso que ver con esto?
Comenzó aquí.
- Es donde lo perdí todo. - ¿De qué estás hablando?
¡Choi Young Do! ¡Para!
¡Choi Young Do! ¡Detente!
- En el restaurante frente a la escuela... - ¿Qué estás haciendo? ¡Suelta!
No hay tiempo, tenemos que irnos.
¿A quién te crees que estás tocando, hijo ilegítimo?
- ¿No vas a escucharme? - Piérdete.
Te vas a arrepentir de este momento por el resto de su vida.
Sí, claro.
¿Qué perdiste?
A mi madre...
un amigo.
¿Perdiste al amigo de tu madre?
Sólo come.
Vi el reportaje sobre el segundo matrimonio de Lee.
Sí.
¿Por qué rompió con ella?
¿Sabía eso?
¿Por qué eligió romper con Hyun Joo?
No rompí. Establecí mis prioridades.
El Grupo Jeguk primero y luego Hyun Joo.
Esa es su elección.
¿Por qué cree que vamos a esperar?
Esther Lee establece las prioridades y usted establece las prioridades.
Esa es su elección.
¿Tiene planes que no conozco?
¿Qué acaba de decir?
¿Sabes cuándo es el cumpleaños de Tan?
Estoy ocupado.
¿Te acuerdas de tu cumpleaños N° 18?
¿Te acuerdas de lo que tu padre te dio como regalo de cumpleaños?
Tu padre está reclamando acciones de Inversiones Jeguk...
bajo nombres prestados desde la semana pasada.
Serán el regalo de cumpleaños de Tan.
La mayor parte de las acciones de Tan son la compañía...
Inversiones Jeguk.
Cuando Tan reciba su regalo de cumpleaños...
tendrá tantas acciones como tú o tal vez más.
Adelante, Sr. Yoon.
¿Por qué me estás diciendo esto?
Digamos que es el amor maternal por haberte criado diez años.
Tráeme la lista de las personas que tienen...
acciones de mi padre bajo nombres prestados tan pronto como sea posible.
Estás pidiéndolo a la persona equivocada.
Posee la mayor parte de las acciones del presidente bajo nombres prestados.
Es hora su reunión de gestión.
¿Tienes a alguien de tu parte aquí?
Desde el segundo piso hasta el quinto...
las tiendas de marca están compitiendo por conseguir un lugar allí.
Por lo tanto, tenemos la opción de seleccionar...
las tiendas para el Centro de Convenciones JJ.
Actualmente, otras empresas que no son marcas de ropa...
están contactando con nosotros. Estamos revisándolo.
¿Tienes a alguien de tu parte aquí?
Estoy en casa. ¿Dónde está mamá?
Está en la habitación del presidente.
¿Puedes llevar esto por mi? Tengo que reemplazarlo.
Te vi.
Pasa un segundo.
¡Eh! ¿Estás loco?
¿Por qué no contestaste mi pregunta? ¿De qué hablaste con Choi Young Do?
¿Dijo que le gustas nuevo?
¿Y qué si lo hizo?
¡Te atraparon en la escena del crimen! ¡Te atraparon in fraganti!
Mi personalidad se ha vuelto mucho mejor.
Te dejé salir en vez de encerrarte.
Te abrazaré si me das la espalda.
Voy a matarte.
Te besaré si hablas de nuevo.
¿Qué quieres...
que haga?
Trátame bien.
- Más tarde. - ¿Más tarde, cuando?
No cumpliste tu palabra acerca de los cinco minutos.
Tuve un mal presentimiento sobre eso.
¿Qué están haciendo ustedes dos?
¿Están locos?
- Mamá... - Sra. Han...
¡Cállense los dos!
¿Estaban saliendo sin yo saberlo?
Mamá, habla conmigo.
Tú ve abajo.
¿Te has vuelto loca? ¿Crees que esta es tu casa ahora?
¿Crees que puedes entrar en esta habitación si lo deseas?
¡Es suficiente mamá!
Ya es bastante difícil para ella porque me gusta.
¿Qué?
¿Qué estás diciendo?
No, señora Han. Hubo algo que no...
¡He dicho que te calles!
Dímelo otra vez. ¿Qué?
Me gusta.
- No quiero que la trates de esa manera. - Tu padre te oirá.
Quédate callado.
Vete.
¿Crees que es hora de que salgas con alguien como ella?
Tu hermano es el CEO en estos momentos.
Ese es su lugar.
¿Quieres que me muera?
No me hagas hacer las cosas que deseas para ti misma.
¿Qué?
Nadie puede elegir qué debería tener o a quién debería amar.
No elijas por mí.
Yo lo decidiré.
Ahora voy a pretender a Eun Sang.
Anímame.
¿Qué ha ocurrido? ¿Hay algún problema?
¿Qué debo hacer? Fui a la habitación del segundo hijo por un segundo...
¿Estás loca?
¿Así es como me pagas?
¿Qué le pasa a tu hija?
Dejé que te quedaras aquí y que comieras porque dijiste que no tenías a donde ir.
¡Yo te pago!
Envié a tu hija a la escuela.
¿Y ahora ella va a la habitación de Tan?
Lo siento, señora. Lo siento.
Fue culpa suya por ir a su habitación.
Pero es su hijo quien siempre está buscándola.
¿Por qué está tomándola solo con ella?
¿Qué está diciendo?
Dice que lo siente. Dice que me va a regañar.
Dice que nunca sucederá...
¡Sal mamá! Lo siento. Lo siento mucho.
¿Qué es lo que sientes?¡Suéltame!
No irás a ninguna parte a partir de ahora.
No quiero ver tu cara. ¡Fuera de esta casa!
- ¡Vamos! - No he terminado todavía.
¡Suéltame!
Lo siento mamá. Lamento que esto haya pasado. Lo siento.
Siento no poder estar de tu parte porque no puedo hablar.
Mi hija...
No, lo siento. Siento que él me guste, lo siento mamá.
¿Quieres irte de aquí?
¿Podemos?
¿Tenemos dinero?
Encontraremos una manera de sobrevivir.
Pagaré la deuda más tarde.
Entonces vámonos.
Quiero transferirme de nuevo.
Espera hasta final del mes. Vayámonos cuando encuentren a una nueva persona.
Estoy en la bodega. Deja que te vea un segundo. Sólo un segundo.
Por favor ven abajo. ¿Hmm?
¡Ey Cha Eun Sang! ¡Di algo!
[Responde el... ]
¿A dónde ha ido Eun Sang?
No está en su habitación.
Por favor, dígamelo. Por favor.
Acaba de irse. Pasará la noche en casa de su amiga.
No se preocupe por ella.
[Llamadas perdidas: Kim Tan (8)]
Te miro pera cada vez estás más lejos.
Incluso mis heridas lo saben sin decir nada...
Sólo te miro a ti, que te vas.
Volviendo a llorar, volviendo a llorar.
Mi amor, te amé como a mi vida.
Volviendo a llorar, volviendo a llorar.
Trato de agarrar mi corazón y contenerlo...
pero el amor está volviendo a llorar.
¡Eh! ¿Por qué me llamas?
Lo siento mucho, ¿pero puedo dormir en tu casa esta noche?
¿Estás hablando en sueños? ¡Adiós!
Entonces tendré que pedírselo a Chan Young.
¡521 Cheongdamdong, Gangnam-gu, Seúl!
¡Ven de una vez! ¡Toma un taxi ahora mismo y ven!
¿Qué ha pasado? ¿Huiste o te echaron?
Es más parecido a ser echada a patadas.
Puse a mi mamá en una posición difícil.
¿Entonces por qué te fuiste?
No voy a dejar de duermas aquí si no me lo dices.
- Entrarías en shock. - ¿Qué es? ¿Lo sabe Chan Young?
No quiero que tengas secretos con Chan Young. ¡Dímelo ahora mismo!
Hubo un problema en la casa donde mi madre trabaja.
Mi madre es una criada.
Podría haberlo adivinado por todo el trabajo que haces.
Pero... es minusválida.
- No puede hablar. - ¡¿Qué?!
Lo siento. ¿Fue demasiado obvio?
No debería haber reaccionado así. Lo siento.
Eres mejor de lo que pensaba. Realmente te odiaba.
Está bien, yo te odiaba más.
Entonces, ¿quién es la madre que pagó por el camping?
- No puedo... - Sí, no importa.
Realmente me voy a sentir como si fuéramos amigas si oigo eso.
¡En fin! Tienes que pagar por tu estancia aquí.
Fotos antiguas de Chan Young estarían bien.
- Te vas a arrepentir. - ¡Eh!
No hubo ni un segundo de su vida en que fuera feo.
En tus ojos, en tu mente...
puede dibujarse el amor.
Aunque estemos separados, aunque nos escondamos uno del otro...
el amor eres tú.
El anhelo que el viento barrió...
espero que te lleve mis sentimientos.
Amor es el momento...
el día que viniste, ese momento. Llenas mi mirada...
llenas mi corazón. No puedo dejar de pensar en ti.
Amor es el momento...
el día que te fuiste, ese momento.
No puedo olvidarte. No puedo dejar de pensar en ti.
Estoy justo aquí.
No te estaba buscando.
Ya era hora de que buscaras.
- ¿Has dormido fuera hoy? - Puedo preguntar lo mismo.
Debo haberme perdido esa pregunta.
¿Por qué dormiste fuera? ¿Qué pasó con tu gran cuna?
No es asunto tuyo.
Come este. Es mejor.
¡Confía en mí! Los he probado todos.
¿Por qué siempre comes aquí siendo rico?
Porque nunca se ve raro comer aquí solo.
- ¿Siempre...? - No pongas esos ojos.
Me hace temblar.
Si estás evitando a Kim Tan, te puedo ayudar.
- No necesito tu ayuda. - Vamos a intentarlo.
No tienes nada que perder así que anima a quien gane.
¡Suelta! ¡Dije que sueltes!
No, quédate aquí. Sería aún mejor si te gustara esto.
Quiero saber lo que Kim Tan arriesgará por ti.
¿Qué?
- ¡Cha Eun Sang! Mírame. - Suelta.
¡Cállate!
¡Cha Eun Sang!
No puedo hacerlo más.
Lo siento.
Sé que es difícil. Es mi culpa.
No puedo prometerte que todo estará bien.
Pero aun así, toma mi mano por favor.
No la tomes.
Gracias por los Subtítulos en español a Asia-Team para Doramas Gratis.com
Subido por Ebano406 para www.doramasgratis.com
Gracias por seguirnos en doramasgratis.com
Subtítulos en inglés por DF.
NO incrustar y/o proyectar on line este episodio utilizando estos subtítulos.
¿De verdad te gusta Eun Sang?
¿Pervertido? Así que me veo así cuando la miro.
No soy el hijo de la presidenta. Te mentí. Lo siento.
Creo que esto es todo lo que puedo hacer para ayudarte personalmente.
¡¿Estás loco?!
¿Es usted la madre de Eun Sang? La hija de la sirvienta.
Puedes decírselo a todos si quieres.
Puedes meterte conmigo si quieres.
- ¿He dicho algo? - ¿Qué vas a hacer ahora?
¿Hacer qué?
No la amenaces con eso.
No protejas a Cha Eun Sang. Si no la proteges, yo protegeré todo lo demás.
Volveré a mi antiguo yo sólo para vencerte...
realmente vas a morir.
Fue bueno verte en mi sueño. Tú también me extrañaste.
Lo mejor en series asiaticas www.doramasgratis.com